1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:04:24,043 --> 00:04:27,543 PERNAMBUCO DE VEST 4 00:04:29,710 --> 00:04:33,376 PRIN CÂTIVĂ ANI DE ACUM... 5 00:04:42,460 --> 00:04:43,543 Ce a fost asta? 6 00:04:50,793 --> 00:04:52,251 Privește înainte. 7 00:05:00,835 --> 00:05:02,418 Vom lua două. 8 00:05:26,085 --> 00:05:28,168 Ce naiba. 9 00:06:26,043 --> 00:06:28,293 DACĂ MERGI, MERGI ÎN PACE 10 00:06:29,960 --> 00:06:31,418 Ce e cu halatul de laborator? 11 00:06:32,210 --> 00:06:33,293 Nu e cald? 12 00:06:34,293 --> 00:06:37,418 Să spunem doar că este un fel de protecție. 13 00:06:39,460 --> 00:06:40,543 Am înţeles. 14 00:06:45,543 --> 00:06:46,793 Ei sunt după Lunga. 15 00:06:48,835 --> 00:06:52,668 Există o mare recompensă și pe capul ei. 16 00:06:53,793 --> 00:06:55,918 Nu vă așteptați să-l predau pe Lunga. 17 00:06:56,168 --> 00:06:57,168 Nici eu. 18 00:07:11,793 --> 00:07:13,418 Ei rețin totul. 19 00:07:15,085 --> 00:07:16,293 Nimeni nu a făcut nimic? 20 00:07:16,543 --> 00:07:17,543 Lunga a încercat. 21 00:07:18,710 --> 00:07:22,043 Acum, mă umplu cu apă 5-6 km în sus. 22 00:07:22,418 --> 00:07:23,918 Au blocat orice acces. 23 00:07:26,835 --> 00:07:28,668 Acum vreo patru luni, 24 00:07:29,460 --> 00:07:30,751 Lunga se legăna 25 00:07:31,460 --> 00:07:33,918 cu gașca ei și cu toate armele aprinse. 26 00:07:34,335 --> 00:07:38,043 Au ucis trei dintre ei dar nu l-a putut deschide. 27 00:07:41,335 --> 00:07:43,168 Numai Pacote știe unde este. 28 00:07:47,835 --> 00:07:48,918 Uite... 29 00:07:56,960 --> 00:07:58,043 ticălos. 30 00:07:58,543 --> 00:08:00,293 Sunt niște ticăloși. 31 00:08:00,460 --> 00:08:02,043 Nebunii fericiți de declanșare. 32 00:08:03,210 --> 00:08:06,126 Orice neobișnuit, deschid focul ca să te sperie. 33 00:08:08,335 --> 00:08:09,418 Să mergem. 34 00:08:09,918 --> 00:08:10,918 Sigur. 35 00:08:37,335 --> 00:08:39,418 De-ar fi așa toți ciugulii. 36 00:09:34,835 --> 00:09:36,043 doamnă Domingas! 37 00:09:49,585 --> 00:09:50,543 Damiano. 38 00:09:53,918 --> 00:09:54,876 Deschide. 39 00:10:36,543 --> 00:10:37,668 Transmite-l mai departe. 40 00:10:39,418 --> 00:10:40,418 Luați husa. 41 00:10:42,335 --> 00:10:43,543 Valiza! 42 00:10:44,085 --> 00:10:45,668 Atenție la valiza. 43 00:10:48,085 --> 00:10:50,293 - Aici vine cazul. - Valiza! 44 00:10:53,543 --> 00:10:54,543 Slavă Domnului. 45 00:11:26,460 --> 00:11:28,751 Mă bucur că ai reușit, scumpo. 46 00:11:36,335 --> 00:11:37,501 bunica ta. 47 00:12:09,335 --> 00:12:10,543 Carmelita! 48 00:12:12,418 --> 00:12:15,918 Să arătăm puțin respect față de carmelita. 49 00:12:21,543 --> 00:12:23,418 Vrăjitoare bătrână! 50 00:12:24,418 --> 00:12:27,376 Curvă! ticălosul de viață scăzută! Si taci din gura. 51 00:12:27,585 --> 00:12:29,418 Taci sau vei regreta. 52 00:12:32,835 --> 00:12:34,918 Aș fi curios să văd dacă, 53 00:12:35,168 --> 00:12:37,418 pentru înmormântarea mea, 54 00:12:38,168 --> 00:12:39,918 iese atât de mulți oameni. 55 00:12:40,168 --> 00:12:40,918 Nimeni nu o va face. 56 00:12:41,210 --> 00:12:43,668 Ai fost rău până la capăt! 57 00:12:43,835 --> 00:12:45,876 Tu! La ce te uiți? 58 00:12:46,085 --> 00:12:48,001 Pleacă de la fereastra aceea! 59 00:12:48,335 --> 00:12:49,793 Nebun! 60 00:12:50,043 --> 00:12:53,543 - Bine, e timpul să plec. - Tu, lasă-mă în pace. 61 00:12:54,960 --> 00:12:56,626 Haide, femeie, mergem. 62 00:12:56,835 --> 00:13:00,668 - Tu nu... - Acesta nu este momentul sau locul. 63 00:13:12,335 --> 00:13:13,501 Mă întorc. 64 00:13:14,085 --> 00:13:15,751 Ea este prietena mea. 65 00:13:24,293 --> 00:13:26,543 Toți, pot să vă atrag atenția? 66 00:13:29,835 --> 00:13:33,376 Voi profita la maximum a contribuției de la Domingas, 67 00:13:33,918 --> 00:13:36,043 care este în mod clar foarte emotionat, 68 00:13:36,918 --> 00:13:39,876 să spun câteva cuvinte despre mama mea, Carmelita. 69 00:13:40,668 --> 00:13:42,751 Carmelita a avut copii. 70 00:13:42,960 --> 00:13:44,668 Ea a avut nepoți. 71 00:13:44,835 --> 00:13:46,668 Strănepoți, nai... 72 00:13:47,168 --> 00:13:49,001 Avea o mulțime de prieteni. 73 00:13:49,793 --> 00:13:52,543 În familia noastră, există zidari 74 00:13:53,085 --> 00:13:54,418 si oameni de stiinta. 75 00:13:55,085 --> 00:13:56,793 Profesori și doctori. 76 00:13:57,210 --> 00:13:58,418 arhitecti, 77 00:13:58,918 --> 00:14:00,418 gigoloși și curve. 78 00:14:01,210 --> 00:14:03,293 Dar nici un singur hoț. 79 00:14:04,543 --> 00:14:06,376 Sunt oameni în São Paulo, 80 00:14:06,585 --> 00:14:07,668 Europa, 81 00:14:08,418 --> 00:14:09,751 Statele Unite... 82 00:14:10,835 --> 00:14:13,043 Oameni din Bahia și Minas Gerais. 83 00:14:14,418 --> 00:14:16,293 Din păcate, mulți nu au putut veni 84 00:14:16,460 --> 00:14:18,126 să le aducă omagiu 85 00:14:18,960 --> 00:14:21,168 din cauza problemelor din regiunea noastră. 86 00:14:22,585 --> 00:14:24,626 În schimb, și-au trimis sprijinul. 87 00:14:24,835 --> 00:14:26,501 Sprijin prețios pentru Bacurau. 88 00:14:27,585 --> 00:14:29,001 Ceea ce se vede 89 00:14:30,210 --> 00:14:34,501 că Carmelita şi Bacurau trăiesc în toate. 90 00:14:34,710 --> 00:14:35,918 Vă mulțumesc, tuturor. 91 00:14:36,835 --> 00:14:38,126 Viva Carmelita! 92 00:14:52,460 --> 00:14:53,418 E timpul. 93 00:14:53,918 --> 00:14:55,418 Atenție, cu foaia. 94 00:15:08,335 --> 00:15:10,168 Dragii mei prieteni din Bacurau... 95 00:15:17,418 --> 00:15:22,418 Să începem cortegiul funerar in cinstea doamnei Carmelita, 96 00:15:22,960 --> 00:15:27,043 motiv pentru care tot Bacuraul este aici cu noi astăzi. 97 00:15:30,710 --> 00:15:34,168 Carmelita a trăit 94 de ani să spună povestea. 98 00:15:34,418 --> 00:15:37,293 Ea a fost o figură majoră în comunitatea noastră. 99 00:15:38,168 --> 00:15:41,543 După cum este de obicei, acum mă voi juca cu tine 100 00:15:41,793 --> 00:15:43,918 mesajul domnului Sergio Ricardo... 101 00:15:54,085 --> 00:16:00,793 Este foarte târziu în noapte 102 00:16:02,085 --> 00:16:08,293 Acum este vremea bacuraului 103 00:16:09,793 --> 00:16:16,918 Jaguarul dansează înainte Dansează caipora și babaul 104 00:16:26,043 --> 00:16:32,918 O sărbătoare a fricii și a terorii 105 00:16:33,710 --> 00:16:40,293 Fantomele bântuie veghea 106 00:16:41,710 --> 00:16:49,001 Făcând găuri în portbagajul nopții, ciocul ciocănitoarei 107 00:16:57,835 --> 00:17:04,168 Vrăjile plutesc în aer 108 00:17:05,335 --> 00:17:11,876 Lucrarea unui vrăjitor rău 109 00:17:12,710 --> 00:17:20,543 Descântece și ticăloșii au visat la xangô din Nicolau 110 00:17:32,085 --> 00:17:34,168 A doua persoană moartă pe care am văzut-o astăzi. 111 00:19:12,668 --> 00:19:14,418 Dimineața, fetelor. 112 00:19:14,626 --> 00:19:16,168 Vă bucurați de duș? 113 00:19:18,168 --> 00:19:21,043 Fiule, ajută-ți mama, vrei? 114 00:19:37,751 --> 00:19:39,585 Dragi ascultători... 115 00:19:39,960 --> 00:19:42,876 știri de ultimă oră. 116 00:19:44,251 --> 00:19:47,085 După incidentele din Serra Verde, 117 00:19:47,460 --> 00:19:51,043 pentru moment și toată săptămâna viitoare, 118 00:19:51,251 --> 00:19:54,126 suntem separați de sudul Braziliei. Autostrada este închisă 119 00:19:54,335 --> 00:19:57,251 pentru cel puțin încă o săptămână. 120 00:19:58,543 --> 00:20:03,960 Festivalul care vine în satul vecin se anulează. 121 00:20:04,251 --> 00:20:08,751 Doar cu acces pentru motociclete, dificil să-ți duci capra acolo. 122 00:20:12,876 --> 00:20:14,251 Oricum, bărbia sus! 123 00:20:14,835 --> 00:20:20,751 Sunt câteva minute după ora 7 dimineața. 124 00:20:22,168 --> 00:20:25,293 Profită la maximum de viață atâta timp cât avem viaţă. 125 00:20:26,335 --> 00:20:29,668 Migrenă, greață, senzație de moarte. 126 00:20:32,418 --> 00:20:33,876 Asta e o mahmureală. 127 00:20:34,585 --> 00:20:35,626 Dimineața, doctore. 128 00:20:37,126 --> 00:20:38,085 Dimineaţă. 129 00:20:38,293 --> 00:20:40,876 eram beat așa că soția mea m-a dat afară. 130 00:20:41,085 --> 00:20:42,918 Am nevoie de un pat ca să dorm puțin. 131 00:20:43,543 --> 00:20:44,960 Luați numărul 2. 132 00:20:45,168 --> 00:20:47,626 - Trage cortina, te rog. - Mulţumesc. 133 00:20:50,335 --> 00:20:53,293 Du-te acasă și bea o grămadă de apă. 134 00:20:54,335 --> 00:20:55,335 Și vomita. 135 00:20:55,876 --> 00:20:58,293 Vărsături. Mai multă apă. Și vomita din nou. 136 00:21:00,210 --> 00:21:01,918 Salut, salut, Paulo Roberto... 137 00:21:02,543 --> 00:21:04,168 Jade încearcă să ajungă la tine. 138 00:21:04,376 --> 00:21:05,626 Raspunde la telefon! 139 00:21:06,418 --> 00:21:09,335 Ești doar pe stradă, așa că ține legătura. 140 00:21:09,543 --> 00:21:11,751 Jade vrea să-i răspunzi la apel. 141 00:21:12,251 --> 00:21:14,626 Prognoza meteo de azi. 142 00:21:14,835 --> 00:21:17,293 Temperaturile vor ajunge la maxim de 36ºC. 143 00:21:17,501 --> 00:21:18,460 Dimineaţă. 144 00:21:18,668 --> 00:21:21,585 Și o minimă de 37 ° C. Este un cuptor acolo. 145 00:21:22,001 --> 00:21:23,460 Cateva informatii generale... 146 00:21:23,710 --> 00:21:26,876 Sandale din piele naturala St. Francis! 147 00:21:27,085 --> 00:21:29,376 Umilința este secretul succesului. 148 00:21:29,585 --> 00:21:31,918 Acesta este DJ Urso, pe ritmul lui Araripe. 149 00:21:39,543 --> 00:21:40,418 Uite. 150 00:21:41,501 --> 00:21:42,668 tortul bunicii. 151 00:21:46,710 --> 00:21:48,793 De parcă ar fi știut că vii. 152 00:21:56,251 --> 00:21:57,376 Dimineaţă. 153 00:21:58,626 --> 00:22:02,293 Aceasta rochie era preferata ei pentru a fi purtat prin casă. 154 00:22:03,085 --> 00:22:04,835 Buna dimineata, domnule Plinio. 155 00:22:05,043 --> 00:22:06,710 - Teresa, Madalena... - Bună, Pacote. 156 00:22:07,085 --> 00:22:08,293 Buna dimineata, Pacote. 157 00:22:09,251 --> 00:22:13,001 Daca nu te superi, Mă duc acum pe Acácio. Vezi? 158 00:22:13,210 --> 00:22:16,085 - Pot să mă așez? - Sigur. Ia loc, Acácio. 159 00:22:16,710 --> 00:22:18,043 Acácio. Imi place. 160 00:22:19,876 --> 00:22:21,376 Acácio Albuquerque da Silva. 161 00:22:22,460 --> 00:22:23,793 Te descurci bine? 162 00:22:24,626 --> 00:22:25,585 Încercând. 163 00:22:28,418 --> 00:22:30,585 Chestia din Serrita, nu ai fost tu? 164 00:22:32,376 --> 00:22:34,251 Domnule Plinio, asta a fost diferit. 165 00:22:35,626 --> 00:22:37,835 Altfel, dar la fel, Pacote. 166 00:22:39,751 --> 00:22:41,210 Încerc, domnule Plinio. 167 00:22:44,293 --> 00:22:46,918 O compilație a celor mai mari hituri ale tale este acolo. 168 00:22:47,168 --> 00:22:48,251 Există un videoclip? 169 00:22:48,460 --> 00:22:51,085 Nu, e prost. Te rog, nu te uita la asta. 170 00:22:51,293 --> 00:22:53,001 Este un videoclip postat de cineva. 171 00:22:53,210 --> 00:22:55,501 Nu mă poți recunoaște cu adevărat. 172 00:22:55,710 --> 00:22:57,793 Numărul 6 nu sunt eu. Este un alt tip. 173 00:23:00,335 --> 00:23:02,126 Cunoscându-te, tu ești. 174 00:23:02,460 --> 00:23:03,418 L-ai văzut? 175 00:23:03,626 --> 00:23:05,710 Nu te uita la chestiile astea, Madalena. 176 00:23:06,293 --> 00:23:07,751 Toată lumea s-a uitat la asta, tată. 177 00:23:10,668 --> 00:23:14,876 Hainele din sufragerie, au aparținut Carmelitei? 178 00:23:16,710 --> 00:23:18,376 Dormi cu mine diseară? 179 00:23:20,126 --> 00:23:21,960 Nu ești în doliu? 180 00:23:22,168 --> 00:23:23,543 Nu sunt religios. 181 00:23:27,293 --> 00:23:28,293 Vai. 182 00:23:32,543 --> 00:23:36,835 Ce se întâmpla la înmormântarea de ieri? 183 00:23:37,043 --> 00:23:38,751 Domingas a pierdut-o, nu? 184 00:23:39,210 --> 00:23:42,043 Era clar emotivată, cum a spus tatăl meu. 185 00:23:46,168 --> 00:23:48,001 Bacurau nu s-a putut descurca pe Carmelita. 186 00:23:49,418 --> 00:23:51,835 Acum nimeni nu știe cum să te descurci pe Domingas. 187 00:23:58,085 --> 00:23:59,501 Soția ei se poate descurca cu ea. 188 00:24:16,335 --> 00:24:18,418 Ce vezi acolo sus? 189 00:24:18,626 --> 00:24:19,710 Un avion! 190 00:24:19,918 --> 00:24:22,210 Poate merge mai repede decât o pasăre? 191 00:24:22,460 --> 00:24:25,543 Sigur. Zboară cu 850 km/h. 192 00:24:25,751 --> 00:24:27,043 De unde? 193 00:24:27,460 --> 00:24:31,335 - Din São Luis, îndreptat spre São Paulo. - A zburat într-un nor. 194 00:24:31,543 --> 00:24:34,085 Deci, avionul zboară spre São Paulo. 195 00:24:34,376 --> 00:24:36,835 La ce distanţă este Bacurau de la São Paulo? 196 00:24:37,418 --> 00:24:40,376 Iată, să căutăm pe hartă. 197 00:24:41,168 --> 00:24:42,293 Uite, toată lumea. 198 00:24:42,960 --> 00:24:45,501 Să vedem dacă aici îl găsim pe Bacurau. 199 00:24:45,793 --> 00:24:46,751 Sa vedem acum... 200 00:24:48,501 --> 00:24:51,585 - Iată-ne... - Probabil că Bacurau e prea departe, domnule. 201 00:24:51,876 --> 00:24:53,918 Satelitul trece aici. 202 00:24:55,210 --> 00:24:58,418 Domnule, Bacurau ar trebui să fie aici undeva. 203 00:24:58,626 --> 00:24:59,501 Ar trebui. 204 00:25:00,001 --> 00:25:02,126 Să ne uităm la computerul clasei. 205 00:25:03,210 --> 00:25:05,585 În această căldură, avem nevoie de apă. 206 00:25:05,751 --> 00:25:07,335 Să încercăm celălalt computer. 207 00:25:07,543 --> 00:25:09,543 Bacurau trebuie sa fie pe harta. 208 00:25:10,376 --> 00:25:13,626 Dacă nu îl găsim aici, ne vom lua timp să ne uităm. 209 00:25:13,835 --> 00:25:15,918 Ne întoarcem înăuntru, domnule? 210 00:25:16,460 --> 00:25:20,001 Da, o să căutăm în sala de clasă. 211 00:25:20,626 --> 00:25:23,501 Să încercăm cu toții să găsim Bacurau pe hartă. 212 00:25:25,335 --> 00:25:27,043 E ușor aici. sa vedem... 213 00:25:31,710 --> 00:25:32,835 În regulă, toată lumea. 214 00:25:33,376 --> 00:25:34,376 Iată-ne... 215 00:25:35,918 --> 00:25:36,876 Stai... 216 00:25:37,751 --> 00:25:40,251 Uită harta. Să trecem la modul satelit. 217 00:25:41,001 --> 00:25:42,335 Serra Verde... 218 00:25:43,251 --> 00:25:44,210 Ce? 219 00:25:44,835 --> 00:25:46,293 Ar trebui să fie aici. 220 00:25:48,960 --> 00:25:50,043 Unde e Bacurau? 221 00:25:50,251 --> 00:25:52,418 Unde este casa bunicii Stella? 222 00:25:53,001 --> 00:25:55,418 Domnule, nu plătim sa fii pe harta? 223 00:25:55,960 --> 00:25:57,126 Nu, Horacio. 224 00:25:57,751 --> 00:25:59,501 Bacurau a fost mereu aici. 225 00:26:00,210 --> 00:26:01,168 Jos... 226 00:26:01,751 --> 00:26:03,793 Aici avem Serra Verde... 227 00:26:05,501 --> 00:26:07,001 Ar trebui să fie chiar aici. 228 00:26:08,001 --> 00:26:10,001 Bacurau a fost mereu pe harta. 229 00:26:10,751 --> 00:26:11,668 Ei bine... 230 00:26:12,335 --> 00:26:14,376 Pe harta asta aici. Să vedem. 231 00:26:15,626 --> 00:26:18,585 Aici, pe acesta, apare Bacurau. 232 00:26:19,085 --> 00:26:21,335 Această hartă arată Bacurau. 233 00:26:34,626 --> 00:26:35,585 Darlene! 234 00:26:36,668 --> 00:26:38,126 Vine Tony Junior. 235 00:26:38,335 --> 00:26:39,501 Așa că văd. 236 00:26:40,001 --> 00:26:40,751 Ascultă. 237 00:26:41,168 --> 00:26:42,585 Tony Junior e aici. 238 00:26:43,001 --> 00:26:43,793 repet. 239 00:26:44,001 --> 00:26:45,793 Tony Jr. este pe drum. 240 00:26:46,001 --> 00:26:48,168 Va fi cu tine în cinci minute. 241 00:26:51,710 --> 00:26:54,001 repet. Tony Jr. este pe drum. 242 00:26:54,418 --> 00:26:55,376 repet. 243 00:26:55,793 --> 00:26:58,460 Tony Jr. va fi cu tine în cinci minute. 244 00:26:59,835 --> 00:27:00,960 Atenția dumneavoastră, vă rog. 245 00:27:01,168 --> 00:27:03,876 Pentru oricine care nu a auzit mesajul lui Darlene, 246 00:27:04,335 --> 00:27:07,543 Primarul e pe traseu de campanie. Să ne organizăm. 247 00:27:08,210 --> 00:27:09,251 Atenţie. 248 00:27:10,376 --> 00:27:12,876 Este o vizită surpriză, dar suntem pe ea. 249 00:27:36,668 --> 00:27:39,085 Serra Verde are nevoie de el pentru primar 250 00:27:39,293 --> 00:27:41,876 Mergea bine O să devină mai bine 251 00:27:42,085 --> 00:27:45,126 Știți cu toții cine este cel mai bun jucător al vostru 252 00:27:45,876 --> 00:27:47,876 Candidatul 150 este tipul pentru tine 253 00:27:48,085 --> 00:27:51,043 votează-l pe Tony Junior pentru a fi primarul tău! 254 00:28:44,043 --> 00:28:45,001 Filmează-l! 255 00:29:51,751 --> 00:29:52,918 Bună dimineaţa. 256 00:29:54,585 --> 00:29:55,835 Dimineața, toată lumea. 257 00:29:57,710 --> 00:30:00,168 Știu că mă ascultați cu toții. 258 00:30:00,835 --> 00:30:04,960 Știu că am avut diferențele noastre în trecut. 259 00:30:05,835 --> 00:30:06,918 Dar astăzi, 260 00:30:08,043 --> 00:30:10,126 Vin la tine cu inima deschisă. 261 00:30:11,251 --> 00:30:13,126 Vă aduc tot felul de bunătăți. 262 00:30:13,335 --> 00:30:15,710 Cărți pentru școală, 263 00:30:15,918 --> 00:30:18,835 care are cea mai bună bibliotecă in regiune, cu siguranta. 264 00:30:19,585 --> 00:30:22,710 Biblioteca condusă de domnul Plinio și doamna Angela. 265 00:30:22,918 --> 00:30:23,793 Nu, Angela? 266 00:30:28,460 --> 00:30:30,418 Aduc și provizii. 267 00:30:31,126 --> 00:30:33,210 Mâncare. Întotdeauna important. 268 00:30:33,960 --> 00:30:35,085 Și sicrie. 269 00:30:36,418 --> 00:30:37,626 Medicament. 270 00:30:38,543 --> 00:30:41,335 Sunt acolo pentru tine, acesta este adevărul sincer. 271 00:30:44,251 --> 00:30:46,876 Vin alegerile, după cum știe toată lumea. 272 00:30:47,918 --> 00:30:51,085 Vom continua mergând înainte împreună. 273 00:30:51,585 --> 00:30:55,126 Candidat pentru un alt mandat, ca să ne putem uni. 274 00:30:58,085 --> 00:30:59,793 Începând cu scanările retinei. 275 00:31:02,668 --> 00:31:05,751 Am adus acest dispozitiv de citire, 276 00:31:05,960 --> 00:31:10,001 ceea ce face viața ușoară pentru cei care nu pot veni la vot. 277 00:31:10,585 --> 00:31:12,001 Așa că haideți. 278 00:31:12,210 --> 00:31:14,001 Nu e nimic de îngrijorat. 279 00:31:14,793 --> 00:31:16,126 Deschide barajul, escroc! 280 00:31:16,418 --> 00:31:17,876 Eliberează apa! 281 00:31:19,085 --> 00:31:22,751 Dacă politica ar fi atât de ușoară. Mi-ar plăcea să te văd încercând. 282 00:31:23,001 --> 00:31:26,543 Problema este mult mai complexă, dar vom rezolva problema cu apa. 283 00:31:26,751 --> 00:31:27,626 La naiba! 284 00:31:27,835 --> 00:31:31,085 Ușor acum, hai să vorbim. Sunt deschis dialogului. 285 00:31:31,293 --> 00:31:33,876 Du-te dracu-te, ticălosule! 286 00:31:35,335 --> 00:31:36,251 Escroc! 287 00:31:36,460 --> 00:31:37,626 Fecior de curva! 288 00:31:37,960 --> 00:31:39,085 Valea! 289 00:31:41,043 --> 00:31:44,251 Scoate-ți fundul mincinos de aici! 290 00:31:45,210 --> 00:31:46,835 Eliberează apa! 291 00:31:55,210 --> 00:31:58,085 - Ea nu vrea să meargă. - Fă cap, puștiule. 292 00:31:58,293 --> 00:31:59,585 Plătește în avans. 293 00:32:00,251 --> 00:32:02,251 Trebuie să plătiți în avans. 294 00:32:07,376 --> 00:32:10,460 Lasă-o în pace. Fă-o în nenorocitul de camion. 295 00:32:10,668 --> 00:32:12,501 E tare, se va întoarce imediat. 296 00:32:12,710 --> 00:32:14,335 Nu ai fost drăguț data trecută. 297 00:32:14,543 --> 00:32:16,460 În regulă. 298 00:32:17,376 --> 00:32:18,918 O obligă pe Sandra să plece! 299 00:32:19,126 --> 00:32:21,668 Plătește în avans. Așa funcționează. 300 00:32:21,876 --> 00:32:24,293 Primarul o ia cu forța pe Sandra. 301 00:32:24,668 --> 00:32:25,418 Plătește acum. 302 00:32:27,043 --> 00:32:28,085 Ce-i zarva asta? 303 00:32:29,210 --> 00:32:31,210 Fata se va întoarce, nicio problemă. 304 00:32:31,418 --> 00:32:33,918 Ascultă, pentru informarea ta, 305 00:32:34,126 --> 00:32:35,668 voteaza si curvele. 306 00:32:37,210 --> 00:32:39,876 Pune-l pe fila mea pentru când mă întorc. 307 00:32:41,835 --> 00:32:42,876 Să mergem. 308 00:32:44,251 --> 00:32:45,085 Sandra? 309 00:32:47,668 --> 00:32:49,376 Fata nu vrea să meargă. 310 00:32:49,918 --> 00:32:52,543 Oricum o iei. 311 00:32:53,043 --> 00:32:54,835 Am văzut-o venind pe lume. 312 00:32:55,043 --> 00:32:56,710 Mi-a plăcut foarte mult de mama ei. 313 00:32:57,835 --> 00:32:59,543 Dacă se întoarce rănită, 314 00:33:00,001 --> 00:33:02,001 Îți voi hrăni cocoșul găinilor. 315 00:34:50,376 --> 00:34:51,585 Seara, toata lumea. 316 00:34:52,168 --> 00:34:54,835 Am sortat mâncarea puteți vedea pe masă. 317 00:34:55,126 --> 00:34:58,585 - Acum îi voi preda domnului Plinio. - Mulţumesc, Amaury. 318 00:34:58,793 --> 00:34:59,960 Deci, oameni buni, 319 00:35:00,376 --> 00:35:04,001 am trecut prin proviziile de aici. 320 00:35:04,210 --> 00:35:08,085 Unele lucruri au depășit datele de expirare, 321 00:35:08,293 --> 00:35:10,710 uneori cu mai mult de șase luni. 322 00:35:11,585 --> 00:35:14,126 Nu l-am aruncat. Este chemarea ta. 323 00:35:14,710 --> 00:35:16,251 Dar sfătuiesc prudență. 324 00:35:17,210 --> 00:35:20,126 Tony Jr. a donat o mie de cărți pentru comunitatea noastră. 325 00:35:21,376 --> 00:35:24,668 Ca de obicei, vom avea grijă dintre cei mai buni. 326 00:35:24,876 --> 00:35:26,626 Le vom sorta împreună. 327 00:35:28,168 --> 00:35:30,168 Te rog, dr. Domingas... 328 00:35:44,085 --> 00:35:46,460 Săptămâna aceasta Teresa a adus, în valiza ei, 329 00:35:47,710 --> 00:35:49,251 o selecție de vaccinuri. 330 00:35:49,460 --> 00:35:51,626 Acum suntem aprovizionați 331 00:35:51,835 --> 00:35:55,001 pentru poliomielita, DPT și ser pentru mușcături de șarpe. 332 00:35:55,960 --> 00:36:00,168 Dar să atrag atenția tuturor la această cutie de Brasol IV 333 00:36:00,376 --> 00:36:03,168 pe care Tony Jr. l-a livrat astăzi. 334 00:36:03,376 --> 00:36:04,751 Este un cal troian. 335 00:36:05,001 --> 00:36:07,210 Un medicament cu etichetă neagră 336 00:36:07,418 --> 00:36:11,918 dat gratuit, fără prescripție medicală. 337 00:36:14,793 --> 00:36:16,960 După cum mulți dintre voi știți deja, 338 00:36:17,460 --> 00:36:21,543 Brasol IV este un inhibitor al dispoziției 339 00:36:21,751 --> 00:36:25,585 prezentat ca un puternic analgezic. 340 00:36:26,168 --> 00:36:31,126 Este un medicament luat de milioane de oameni din toată Brazilia. 341 00:36:31,710 --> 00:36:33,793 Nu mă întreba de ce, 342 00:36:34,001 --> 00:36:37,626 dar supozitorul este cel mai mult formă populară de administrare. 343 00:36:40,085 --> 00:36:41,210 E rău pentru tine, 344 00:36:41,418 --> 00:36:44,835 creează dependență și îți tocește mintea. 345 00:36:49,710 --> 00:36:51,210 Cutia este aici. 346 00:36:52,501 --> 00:36:54,335 Dacă vrei, ajută-te. 347 00:36:55,376 --> 00:36:56,918 M-am gândit să te anunț. 348 00:36:58,543 --> 00:37:00,668 Am vrut doar să adaug... 349 00:37:03,793 --> 00:37:07,418 Aș dori să vă cer scuze tuturor 350 00:37:09,751 --> 00:37:11,835 pentru că te-ai purtat atât de rău 351 00:37:15,251 --> 00:37:17,126 la înmormântarea Carmelitei. 352 00:37:19,585 --> 00:37:22,460 Carmelita a fost o persoană importantă. 353 00:37:24,085 --> 00:37:26,001 Carmelita este încă importantă. 354 00:37:30,001 --> 00:37:32,168 E o dragă când este treaz. 355 00:37:38,585 --> 00:37:40,126 Ajută-te la mâncare. 356 00:37:40,335 --> 00:37:43,501 Luați ceea ce aveți nevoie și împărtășiți. 357 00:37:49,876 --> 00:37:50,960 Sandra? 358 00:37:56,710 --> 00:37:57,668 Bine? 359 00:37:58,335 --> 00:38:01,001 - Eşti în regulă? - Mă duc acasă, bine? 360 00:38:03,168 --> 00:38:04,210 Ești bună, Sandra? 361 00:39:29,126 --> 00:39:30,960 Sunt de la ferma lui Manelito. 362 00:39:46,043 --> 00:39:48,001 - Și? - Nimeni nu răspunde. 363 00:39:48,210 --> 00:39:50,251 Du-te să arunci o privire, asta e cea mai buna idee. 364 00:39:50,501 --> 00:39:52,251 - Vom lua legătura. - Sigur. 365 00:39:52,460 --> 00:39:53,543 Mulţumesc. 366 00:39:56,543 --> 00:40:00,001 Caii zbârnind, nimeni nu răspunde. Ciudat, nu? 367 00:40:03,501 --> 00:40:05,918 Manelito, e Acácio. Flávio a încercat să sune. 368 00:40:06,126 --> 00:40:09,543 Caii tăi sunt în Bacurau. Băieții îi aduc. 369 00:40:20,626 --> 00:40:22,418 Camionul tău e plin de găuri. 370 00:40:22,626 --> 00:40:24,668 - Mai vii? - Are găuri. 371 00:40:33,751 --> 00:40:35,460 Cineva a tras în mine. 372 00:40:37,501 --> 00:40:39,168 Ce se întâmplă, Erivaldo? 373 00:40:39,376 --> 00:40:41,168 Nici idee. Mai întâi am știut de asta. 374 00:40:42,960 --> 00:40:44,585 Încă două aici. 375 00:40:45,751 --> 00:40:46,710 Mergi ușor. 376 00:40:47,585 --> 00:40:48,960 Astupa gaura. 377 00:40:49,751 --> 00:40:52,043 - Cu plastic? - Dă-mi asta... 378 00:40:52,251 --> 00:40:53,418 Ce sa întâmplat? 379 00:40:53,626 --> 00:40:57,210 Nici idee, Pacote. Tocmai am observat aceste găuri de glonț. 380 00:40:57,918 --> 00:40:59,460 Am luat traseul meu obișnuit. 381 00:40:59,876 --> 00:41:01,501 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 382 00:41:01,710 --> 00:41:04,293 Nu-ți folosești niciodată oglinzile? 383 00:41:04,501 --> 00:41:06,668 Îmi țin ochii pe drum. 384 00:41:07,668 --> 00:41:09,960 Astupa gaurile alea! 385 00:41:32,293 --> 00:41:33,876 Mai multe găleți. 386 00:41:43,501 --> 00:41:45,043 Hei, omule, ce e? 387 00:41:45,251 --> 00:41:47,293 Vezi ceva ciudat pe drum? 388 00:41:48,210 --> 00:41:49,293 Nu, de ce? 389 00:41:50,126 --> 00:41:52,876 Camionul cu apă a intrat plin de găuri de gloanțe. 390 00:41:53,793 --> 00:41:54,793 Găuri de gloanțe? 391 00:41:54,960 --> 00:41:57,335 Trei dintre ei. Trebuie să te întorci. 392 00:41:57,543 --> 00:41:58,585 În nici un caz. 393 00:41:59,293 --> 00:42:01,168 Suntem pe drum acolo. 394 00:42:01,376 --> 00:42:03,668 Prea rău. Vorbesc serios, întoarce-te. 395 00:42:03,876 --> 00:42:05,710 Stai, Pacote. Stai. 396 00:42:08,251 --> 00:42:09,335 Care-i treaba? 397 00:42:10,501 --> 00:42:11,835 Două biciclete s-au îndreptat spre Bacurau. 398 00:42:12,710 --> 00:42:14,543 Două motociclete? Stai... 399 00:42:16,626 --> 00:42:17,626 Flávio, ce biciclete? 400 00:42:17,835 --> 00:42:20,001 Străinii. Pe biciclete de trail. 401 00:42:20,210 --> 00:42:22,210 Nu închide. Se opresc? 402 00:42:23,626 --> 00:42:25,751 Stai, vin în calea noastră. 403 00:42:42,168 --> 00:42:44,793 Încă acolo? Se îndreaptă spre Bacurau. 404 00:42:50,585 --> 00:42:53,626 Două biciclete de trail s-au îndreptat spre Bacurau. 405 00:42:53,835 --> 00:42:55,626 Ambii călăreți purtând căști. 406 00:42:55,835 --> 00:42:57,751 Vor fi acolo în două minute. 407 00:43:29,876 --> 00:43:33,043 Două biciclete de trail s-au îndreptat spre Bacurau. 408 00:43:33,251 --> 00:43:35,168 Ambii călăreți poartă căști... 409 00:44:19,418 --> 00:44:20,918 Am atras o mulțime. 410 00:44:22,835 --> 00:44:24,001 Dimineaţă. 411 00:44:33,001 --> 00:44:34,376 Dimineaţă. 412 00:44:34,585 --> 00:44:35,668 Ce mai faci? 413 00:44:39,710 --> 00:44:40,918 Ce e acolo? 414 00:44:41,835 --> 00:44:44,293 O problemă cu camionul de apă sau ceva. 415 00:44:44,501 --> 00:44:46,418 Apoi te culci cu căștile pe tine. 416 00:44:46,835 --> 00:44:49,335 Bicicliști cu cască, asta nu ne place. 417 00:44:49,543 --> 00:44:52,543 Nu suntem motocicliști adevărați, tocmai iesit la o plimbare. 418 00:44:53,335 --> 00:44:55,251 Așa credeam, din ținutele tale. 419 00:44:55,460 --> 00:44:57,335 - Ca ei? - Sigur. 420 00:44:57,626 --> 00:44:58,668 Mulţumesc. 421 00:45:03,835 --> 00:45:05,043 Ai bere? 422 00:45:05,251 --> 00:45:06,918 Sigur. Bere, cachaça... 423 00:45:07,126 --> 00:45:08,876 Nu, doar o bere, te rog. 424 00:45:09,085 --> 00:45:10,251 Ia-i doamnei o bere. 425 00:45:10,460 --> 00:45:11,460 Apa spumanta? 426 00:45:11,668 --> 00:45:12,501 Da. 427 00:45:12,710 --> 00:45:13,793 Și ce este asta? 428 00:45:14,668 --> 00:45:16,210 - Cea verde? - Acolo. 429 00:45:16,793 --> 00:45:18,835 Un sifon local. Vrei să-l încerci? 430 00:45:19,960 --> 00:45:20,918 Nu. 431 00:45:30,751 --> 00:45:32,876 Cum se numesc locuitorii din Bacurau? 432 00:45:33,085 --> 00:45:33,751 Oameni! 433 00:45:34,626 --> 00:45:36,793 Există vreun cuvânt? bacarauani? 434 00:45:38,751 --> 00:45:40,668 Ai venit să vezi muzeul? 435 00:45:41,501 --> 00:45:42,918 Muzeu? Ce muzeu? 436 00:45:43,168 --> 00:45:45,210 Muzeul Bacurau. E bine. 437 00:45:45,626 --> 00:45:46,585 Serios? 438 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Este chiar alături. 439 00:45:53,710 --> 00:45:56,293 Si Bacaurau? Înseamnă ceva? 440 00:45:58,918 --> 00:45:59,793 Este o pasăre. 441 00:46:00,293 --> 00:46:01,085 O pasăre mică? 442 00:46:01,876 --> 00:46:04,376 Nu, este o pasăre destul de mare. 443 00:46:04,585 --> 00:46:05,626 Înțeleg. 444 00:46:06,501 --> 00:46:07,751 Distingut, presupun? 445 00:46:08,918 --> 00:46:10,043 Nu aici. 446 00:46:10,251 --> 00:46:12,168 Iese doar noaptea. Un vânător. 447 00:46:13,668 --> 00:46:15,793 Oricum, multumesc mult. 448 00:46:16,001 --> 00:46:17,001 Nici o problemă. 449 00:46:18,210 --> 00:46:19,043 Merge? 450 00:46:19,293 --> 00:46:20,501 Mulțumesc, la revedere. 451 00:46:26,335 --> 00:46:29,668 Știți, domnule, ceva despre camionul cu apă? 452 00:46:29,876 --> 00:46:31,085 Ce zici de asta? 453 00:46:31,293 --> 00:46:37,043 Știți, domnule, ceva despre camionul cu apă? 454 00:46:38,001 --> 00:46:39,335 Ce sa întâmplat cu el? 455 00:46:39,543 --> 00:46:43,293 A venit plin de găuri de gloanțe. 456 00:46:48,460 --> 00:46:49,460 Foarte bun. 457 00:46:50,085 --> 00:46:53,668 tip arătos, el va atrage ochiul ciudat 458 00:46:53,918 --> 00:46:55,376 Frumos, multumesc. 459 00:46:55,585 --> 00:46:57,210 Exact ca o vedetă de cinema 460 00:46:58,043 --> 00:47:01,001 Mândria lui se umflă, mingile i se despart 461 00:47:01,210 --> 00:47:05,876 Profită la maximum acum, omule, bătrânețea se furișează pe tine 462 00:47:07,543 --> 00:47:11,376 Uită-te la iubita drăguță cu părul ei brunet 463 00:47:12,376 --> 00:47:16,501 Ochi întunecați și sufocoși și buze subțiri și roz 464 00:47:17,793 --> 00:47:22,126 Ea va da un coit ucigaș și susține că nu ai fost niciodată lângă șoldurile ei 465 00:47:23,210 --> 00:47:24,710 M-ai înțeles greșit. 466 00:47:24,918 --> 00:47:25,876 Grozav, mulțumesc. 467 00:47:26,085 --> 00:47:29,668 Oamenii ăștia din sud nu dormi și mai puțin soare 468 00:47:29,876 --> 00:47:34,085 Toți învață să pescuiască fără cârlig, fir sau distracție 469 00:47:34,876 --> 00:47:37,085 Comportându-se ca niște cocoși de mers 470 00:47:37,335 --> 00:47:39,835 Ei nu știu că São Paulo este un butoi de pulbere! 471 00:47:41,710 --> 00:47:43,335 Arată că sunt din São Paulo? 472 00:47:43,710 --> 00:47:45,043 Aici, asta este pentru tine. 473 00:47:45,251 --> 00:47:46,710 De fapt, sunt din Rio. 474 00:47:46,960 --> 00:47:49,126 Vă puteți păstra banii, doamnă. 475 00:47:49,335 --> 00:47:52,418 Mă bat doar cu tine 476 00:47:53,960 --> 00:47:55,168 Foarte bine, într-adevăr. 477 00:47:55,376 --> 00:47:56,335 Foarte bun. 478 00:48:00,585 --> 00:48:01,293 Hei. 479 00:48:01,501 --> 00:48:02,835 - Bună. - Ce mai faci? 480 00:48:03,543 --> 00:48:06,335 - Aici să vezi muzeul? - Nu. 481 00:48:07,460 --> 00:48:09,043 - Cum de? - Nu azi. 482 00:48:09,460 --> 00:48:10,793 Ne grăbim. 483 00:48:11,001 --> 00:48:13,126 - La întoarcere? - Da, poate. 484 00:48:13,668 --> 00:48:16,335 Vezi camionul plin de gloanțe? 485 00:48:16,543 --> 00:48:19,126 - Ciuruit de gloanțe? - Trei lovituri în tancul meu. 486 00:48:19,335 --> 00:48:21,085 Este al tău? Asta e nasol. 487 00:48:21,376 --> 00:48:23,876 Nu ai văzut nimic pe drum? 488 00:48:24,085 --> 00:48:27,168 Am părăsit drumul pentru a merge pe poteci. 489 00:48:27,376 --> 00:48:29,001 Serios? Unde te-ai îndreptat? 490 00:48:29,210 --> 00:48:31,043 Facem turul regiunii. 491 00:48:31,251 --> 00:48:32,668 - Frumos, nu? - Și fierbinte. 492 00:48:32,876 --> 00:48:34,043 Dealuri frumoase. 493 00:48:34,668 --> 00:48:36,043 Bună, este un 200? 494 00:48:36,251 --> 00:48:37,168 Da, 200. 495 00:48:37,460 --> 00:48:38,793 Plănuiesc să iau unul. 496 00:48:39,001 --> 00:48:40,751 - Scuzați-mă. - O mașină grozavă. 497 00:48:40,960 --> 00:48:43,335 Când ai intrat, motorul bubuind... 498 00:48:43,668 --> 00:48:45,293 Se auzea de la kilometri în jur. 499 00:48:45,501 --> 00:48:47,085 - Să mergem? - Sigur, du-te. 500 00:48:47,293 --> 00:48:48,085 E fierbinte. 501 00:48:48,335 --> 00:48:50,293 Daca ai nevoie de ceva, 502 00:48:50,501 --> 00:48:53,293 Eu sunt Erivaldo. Aceștia sunt Teresa și Acácio. 503 00:48:53,501 --> 00:48:55,085 - Nu, Pacote. - Pacote? 504 00:48:55,668 --> 00:48:56,835 Interesant nume. 505 00:48:57,085 --> 00:48:58,085 O poreclă. 506 00:48:58,668 --> 00:48:59,876 Suntem João și Maria. 507 00:49:00,418 --> 00:49:03,085 - João și Maria... - Mă bucur să te cunosc. 508 00:49:03,626 --> 00:49:05,835 În mod ciudat, satul nu este pe hartă. 509 00:49:06,043 --> 00:49:08,668 - Sigur că este. - Tocmai am dat peste ea. 510 00:49:08,876 --> 00:49:11,335 Lovitură de noroc pentru că ne era sete. 511 00:49:11,543 --> 00:49:14,126 - Sunt Bacurau. - Știu, spuse ea. 512 00:49:14,335 --> 00:49:16,876 Dar nu era pe hartă și nu există semnal. 513 00:49:17,085 --> 00:49:18,501 Am incercat sa trimit o poza. 514 00:49:18,751 --> 00:49:20,293 Tocmai am primit un mesaj. 515 00:49:20,501 --> 00:49:21,751 Niciun semnal, băieți. 516 00:49:22,001 --> 00:49:23,876 Adevărat, fără semnal. 517 00:49:25,126 --> 00:49:27,251 Ciudat, avem întotdeauna recepție aici. 518 00:49:28,126 --> 00:49:30,043 Pa, mă bucur să te cunosc. 519 00:49:31,001 --> 00:49:33,335 - Ai grijă la drum. - Sigur. 520 00:49:49,793 --> 00:49:51,668 La naiba, încă fără semnal. 521 00:50:49,918 --> 00:50:51,585 Soraya și fetița ei. 522 00:50:58,418 --> 00:50:59,126 Așteaptă acolo. 523 00:50:59,335 --> 00:51:00,543 - Să mergem. - Stai. 524 00:51:00,751 --> 00:51:02,460 - Maciel! - Revin imediat. 525 00:51:02,668 --> 00:51:03,793 Maciel, haide! 526 00:51:24,835 --> 00:51:26,085 Să eliberăm cauțiune, Flávio. 527 00:51:27,126 --> 00:51:28,501 Toți sunt morți. 528 00:51:54,251 --> 00:51:55,293 Vom muri. 529 00:51:55,876 --> 00:51:58,460 Nu, sunt turiști. Uită-te la ținute. 530 00:51:58,668 --> 00:52:00,210 Nu ai văzut ce am văzut. 531 00:52:08,751 --> 00:52:10,168 Am intrat în casă. 532 00:52:10,876 --> 00:52:12,376 Nu ai văzut ce am văzut. 533 00:52:13,751 --> 00:52:14,876 Vom muri. 534 00:52:15,085 --> 00:52:15,960 Bună! 535 00:52:16,876 --> 00:52:17,960 Bună dimineaţa. 536 00:52:19,210 --> 00:52:20,210 Toate bune? 537 00:52:20,418 --> 00:52:22,543 Sigur. Băieți, mergeți pe trasee? 538 00:52:23,085 --> 00:52:24,710 Ai venit de la ferma aceea? 539 00:52:25,210 --> 00:52:27,126 Sigur. Ferma Tairaru. 540 00:52:28,710 --> 00:52:31,835 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce. A fost o tragedie. 541 00:52:33,960 --> 00:52:35,376 Ai telefoane la tine? 542 00:52:36,710 --> 00:52:38,335 - Semnalul e... - Sigur. 543 00:52:39,585 --> 00:52:42,126 Am chemat niște tipi să vină aici. 544 00:52:42,835 --> 00:52:45,918 Ai un semnal? Am auzit că nu e niciun semnal aici. 545 00:52:46,876 --> 00:52:48,335 Nu era niciun semnal. 546 00:52:53,960 --> 00:52:55,210 Să vă vedem telefoanele. 547 00:52:59,418 --> 00:53:00,710 Doamnă, de ce aveți arme? 548 00:53:01,168 --> 00:53:02,293 Ai arme? 549 00:53:03,960 --> 00:53:04,751 Uite, doamnă... 550 00:53:06,376 --> 00:53:08,710 Asta nu se presupune să se întâmple pe aici. 551 00:53:08,960 --> 00:53:10,126 Ce sa întâmplat aici? 552 00:53:10,626 --> 00:53:12,043 Nenorociți! 553 00:53:36,585 --> 00:53:40,001 - Crezi că ne-am încurcat? - S-a terminat acum. Să mergem. 554 00:57:14,335 --> 00:57:16,043 Vorbim portugheză. 555 00:57:16,251 --> 00:57:17,585 - Apa? - Nu, mulțumesc. 556 01:00:51,751 --> 01:00:53,835 - Lăsați-l să plece. - Mă înspăimântă. 557 01:05:27,668 --> 01:05:29,210 Asistent 558 01:05:29,918 --> 01:05:31,626 judecător federal. 559 01:06:33,293 --> 01:06:35,126 Ar fi trebuit să vin cu ei. 560 01:06:37,293 --> 01:06:39,085 Deci ar fi 3 cadavre? 561 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Ieri, am văzut o dronă. 562 01:06:48,251 --> 01:06:51,585 Ca o farfurie zburătoare dintr-un film vechi. 563 01:06:52,043 --> 01:06:53,460 Dar era o dronă. 564 01:06:57,293 --> 01:06:58,918 Unde era drona asta? 565 01:06:59,585 --> 01:07:00,876 Langa Bacurau. 566 01:07:17,876 --> 01:07:19,043 Du-te înapoi la Bacurau. 567 01:07:19,501 --> 01:07:21,001 Mă duc să vorbesc cu Lunga. 568 01:07:21,210 --> 01:07:22,376 Lunga... 569 01:07:23,585 --> 01:07:25,585 Un bărbat este judecat prin răul pe care îl face, 570 01:07:25,793 --> 01:07:27,001 nu binele. 571 01:07:29,376 --> 01:07:31,626 Acea dronă nu are locul oricui din localitate. 572 01:07:32,293 --> 01:07:33,793 Privește cerul. 573 01:08:07,585 --> 01:08:09,918 V-am spus să nu mergeți acolo. 574 01:08:10,126 --> 01:08:11,126 La dracu '! 575 01:08:17,210 --> 01:08:18,918 Am spus să te întorci, la naiba. 576 01:08:19,751 --> 01:08:22,335 Trebuia să fie o ambuscadă. La naiba, Maciel! 577 01:08:25,876 --> 01:08:27,918 Sfinte naibii. 578 01:09:09,001 --> 01:09:10,835 Lunga, sunt Pacote. 579 01:09:12,668 --> 01:09:13,835 Lasă-l să intre. 580 01:10:02,293 --> 01:10:04,251 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 581 01:10:04,626 --> 01:10:05,585 Pozitiv. 582 01:10:26,210 --> 01:10:27,626 Lunga, acesta este vărul meu. 583 01:10:29,251 --> 01:10:30,585 Ăsta este Flávio? 584 01:10:31,376 --> 01:10:32,335 Da. 585 01:11:06,876 --> 01:11:08,376 Ce naiba sa întâmplat? 586 01:11:29,835 --> 01:11:31,376 Mătușa mea știe? 587 01:11:32,418 --> 01:11:33,376 Nu. 588 01:11:40,876 --> 01:11:44,001 Le-am gasit la Tarairu. ferma lui Manelito. 589 01:11:44,210 --> 01:11:47,543 Toată lumea ucisă. Soraya, fiica ei, toată lumea. 590 01:11:49,126 --> 01:11:51,085 Am venit să-ți cer ajutorul. 591 01:11:55,043 --> 01:11:56,251 Cine a făcut-o? 592 01:11:57,960 --> 01:11:59,126 Nu știu, Lunga. 593 01:12:00,293 --> 01:12:02,960 Au ucis șapte de ieri. Șapte. 594 01:12:06,126 --> 01:12:08,335 - Și a împușcat camionul lui Erivaldo. - E mort? 595 01:12:08,543 --> 01:12:10,376 Nu, a fost nerănit. 596 01:12:13,001 --> 01:12:15,293 Camionul curgea apă. 597 01:12:16,918 --> 01:12:18,085 Scurge de apă... 598 01:12:19,668 --> 01:12:22,085 - Lunga este epuizată. - Prostii. 599 01:12:25,835 --> 01:12:26,960 Mi-e foame. 600 01:12:28,668 --> 01:12:31,710 Blocat aici ca ciugul ăla Che Guevara, murind de foame. 601 01:12:31,960 --> 01:12:33,210 si mie mi-e foame. 602 01:12:34,293 --> 01:12:36,585 Bacurau are mancare si apa. Să mergem. 603 01:12:36,835 --> 01:12:39,335 Oamenii de acolo știu tot ce faci pentru ei. 604 01:12:39,501 --> 01:12:40,626 Tu ești important. 605 01:13:03,960 --> 01:13:05,335 Deci Pacote s-a întors. 606 01:13:43,751 --> 01:13:46,293 Declanșează Regele Pacote 607 01:14:23,085 --> 01:14:24,418 - Ești bine? - Nu. 608 01:14:25,126 --> 01:14:26,793 Amaury, oprește rahatul ăla. 609 01:14:35,001 --> 01:14:36,126 Oameni buni... 610 01:14:37,460 --> 01:14:38,501 Lunga. 611 01:14:40,376 --> 01:14:41,585 Sfinte rahat. 612 01:14:53,835 --> 01:14:55,626 Niște ținute, puștiule! 613 01:14:59,168 --> 01:15:00,543 O adevărată frumusețe! 614 01:15:29,751 --> 01:15:30,960 Domingas. 615 01:16:11,960 --> 01:16:13,210 Ritm grozav, nu? 616 01:18:10,210 --> 01:18:12,460 În ultimele luni, cine s-a mutat înapoi? 617 01:18:13,710 --> 01:18:15,460 Madame s-a întors cu oamenii ei. 618 01:18:16,210 --> 01:18:17,460 Cláudio și Nelinha. 619 01:18:18,460 --> 01:18:19,793 Martina, de asemenea. 620 01:18:20,001 --> 01:18:21,001 Martina. 621 01:18:21,210 --> 01:18:22,335 Sebastiana. 622 01:18:23,168 --> 01:18:24,710 Erivaldo și copiii lui. 623 01:18:24,918 --> 01:18:25,835 José. 624 01:18:27,001 --> 01:18:27,960 eu. 625 01:18:33,835 --> 01:18:35,710 Când am plecat, am urât locul. 626 01:18:38,585 --> 01:18:40,126 Dar cu ce se întâmplă, 627 01:18:40,418 --> 01:18:41,668 ne-am întors. 628 01:18:43,543 --> 01:18:45,126 Ai fost un scriitor bun, Lunga. 629 01:18:47,043 --> 01:18:48,460 Ar fi trebuit să studiezi. 630 01:18:51,960 --> 01:18:53,751 Acum avem o groapă de săpat. 631 01:19:26,501 --> 01:19:27,460 Aici. 632 01:19:41,210 --> 01:19:42,918 S-ar putea să redeschid biserica. 633 01:19:46,251 --> 01:19:48,960 Antonio, biserica nu a fost niciodată închisă. 634 01:19:49,168 --> 01:19:51,168 Din anumite motive, a devenit depozit. 635 01:19:51,376 --> 01:19:53,835 Dar dacă te face fericit, suntem fericiți. 636 01:20:01,376 --> 01:20:03,001 Și s-au speriat. 637 01:20:03,210 --> 01:20:04,418 Câinele a fugit. 638 01:20:33,460 --> 01:20:34,501 Băieți! Băieți! 639 01:20:35,210 --> 01:20:38,710 Hai să ne jucăm care merge cel mai departe în întuneric. 640 01:20:41,001 --> 01:20:43,418 - Ai lanterna, du-te. - Nu eu! 641 01:20:43,626 --> 01:20:44,460 Tu atunci. 642 01:20:44,668 --> 01:20:46,501 - Eu? Nu. - Da, continuă! 643 01:20:46,876 --> 01:20:48,001 Cine vrea să meargă? 644 01:20:48,585 --> 01:20:49,835 - Eu! - Mă duc. 645 01:20:50,210 --> 01:20:52,168 Nu, eu. Vreau să merg. 646 01:20:52,376 --> 01:20:53,793 Eu mai întâi, haide. 647 01:20:54,001 --> 01:20:55,293 Poți merge mai departe. 648 01:21:09,626 --> 01:21:12,043 Ai grijă la Carmelita! 649 01:21:13,001 --> 01:21:14,626 Și Flávio și Maciel! 650 01:21:15,168 --> 01:21:16,293 Îl vei speria. 651 01:21:18,793 --> 01:21:20,835 Pun pariu că nu merge mai departe. 652 01:21:21,918 --> 01:21:23,293 Este foarte întuneric. 653 01:21:23,501 --> 01:21:25,293 - E negru absolut. - Uite! 654 01:21:25,501 --> 01:21:26,668 A plecat. 655 01:21:26,876 --> 01:21:27,835 Chiar departe. 656 01:21:42,376 --> 01:21:44,210 Al cui este rândul acum? 657 01:21:44,543 --> 01:21:46,085 Haide, Rivaldo. 658 01:21:46,668 --> 01:21:48,376 Tu! E rândul tău. 659 01:21:49,085 --> 01:21:50,210 sunt curajos. 660 01:21:53,001 --> 01:21:54,876 Vom vedea dacă chiar este curajos. 661 01:22:20,210 --> 01:22:21,251 Haide! 662 01:23:34,085 --> 01:23:35,585 Suntem atacați. 663 01:23:43,335 --> 01:23:44,460 Continuă să sapi. 664 01:23:49,335 --> 01:23:51,168 Doamne, băiatul! 665 01:23:52,918 --> 01:23:54,251 L-au ucis. 666 01:24:58,085 --> 01:24:59,751 Tată, cine a făcut asta? 667 01:25:01,085 --> 01:25:02,126 Nu știu. 668 01:25:11,085 --> 01:25:12,085 Nelinha. 669 01:25:12,918 --> 01:25:14,126 Să plecăm de aici. 670 01:25:14,335 --> 01:25:15,793 Ești nebun, Cláudio? 671 01:25:16,001 --> 01:25:17,210 Hai, intră. 672 01:25:17,418 --> 01:25:20,251 Îți spun, asta e o nebunie. 673 01:25:23,085 --> 01:25:24,293 Cláudio decolează. 674 01:25:26,376 --> 01:25:27,335 Stai, Claudio! 675 01:25:29,001 --> 01:25:31,793 Stai, Cláudio, e periculos! 676 01:26:12,335 --> 01:26:14,210 Răni deschise, inimă binecuvântată. 677 01:26:14,418 --> 01:26:17,335 Fie ca sângele lui Isus Hristos ferește-ne de primejdii. 678 01:26:17,543 --> 01:26:19,126 Răni deschise, inimă binecuvântată. 679 01:26:19,335 --> 01:26:22,085 Fie ca sângele lui Isus Hristos ferește-ne de primejdii. 680 01:26:22,793 --> 01:26:24,001 Ferește-ne de primejdii. 681 01:26:26,168 --> 01:26:28,085 Cláudio, hai să plecăm mâine. 682 01:26:28,293 --> 01:26:29,668 Poți, Nelinha. 683 01:26:30,543 --> 01:26:32,376 Eu nu stau în acest iad. 684 01:26:33,501 --> 01:26:34,793 Cunosc acest drum. 685 01:26:36,918 --> 01:26:38,876 Este doar o oră până la Serra Verde. 686 01:26:39,085 --> 01:26:40,210 În acest întuneric? 687 01:26:52,876 --> 01:26:55,335 L-ai văzut pe bietul Flávio? 688 01:26:55,918 --> 01:26:57,335 Stai calm, Nelinha. 689 01:26:57,918 --> 01:26:59,085 Și Maciel. 690 01:26:59,293 --> 01:27:01,001 Mi-a plăcut atât de mult Maciel. 691 01:33:35,835 --> 01:33:38,251 Am crezut că sunteți toți morți. 692 01:33:39,376 --> 01:33:40,668 Și cât despre tine... 693 01:33:42,001 --> 01:33:44,876 Hai, ridică-te. Nu-mi face asta. 694 01:33:46,168 --> 01:33:48,168 Să te păstrăm bun și luxuriant. 695 01:33:49,793 --> 01:33:51,376 Haide, frumusețile mele. 696 01:33:51,876 --> 01:33:53,085 cauți... 697 01:33:59,543 --> 01:34:01,626 Totul e bine. Ia-o ușurel. 698 01:36:41,460 --> 01:36:42,626 Doamne... 699 01:37:58,335 --> 01:37:59,793 Stai treaz. 700 01:41:25,918 --> 01:41:27,460 Hai, vino mai aproape. 701 01:41:37,043 --> 01:41:38,085 Tocană. 702 01:41:44,085 --> 01:41:45,376 Lapte de caju. 703 01:42:06,960 --> 01:42:08,585 muzica americană. 704 01:42:25,626 --> 01:42:27,585 De ce faci asta? 705 01:42:35,543 --> 01:42:36,960 Toată lumea a plecat. 706 01:42:38,001 --> 01:42:39,001 S-au speriat. 707 01:43:03,168 --> 01:43:04,960 Barbat? Femeie? 708 01:43:07,043 --> 01:43:08,085 Femeie. 709 01:43:14,043 --> 01:43:16,210 am incercat dar a pierdut prea mult sânge. 710 01:50:56,710 --> 01:50:58,793 Rebeliunea înfrântă la Bacurau 711 01:55:04,710 --> 01:55:07,293 Ridică-te, ticălosule. te am pe tine. 712 01:55:07,501 --> 01:55:10,251 ce faci pe pământul meu, rămășițe? 713 01:56:33,626 --> 01:56:35,710 Rivanildo Gomes dos Santos. 714 01:56:36,960 --> 01:56:38,793 Flávio Tavares Nascimento. 715 01:56:40,085 --> 01:56:42,543 José Paulo da Silva Maciel. 716 01:56:43,501 --> 01:56:46,001 Maria de Lurdes Cavalcanti Moura. 717 01:56:46,751 --> 01:56:49,543 Marisa Letícia Silveíra da Costa. 718 01:56:50,793 --> 01:56:53,168 Francisco de Assis Chaves. 719 01:56:54,126 --> 01:56:56,210 Adalberto Moreira dos Santos. 720 01:56:57,460 --> 01:56:59,335 Marielle Gomes de Souza. 721 01:57:01,751 --> 01:57:04,460 Aldílene Maria Ferreira da Silva. 722 01:57:04,960 --> 01:57:07,210 Roberto Ferreira da Silva. 723 01:57:08,543 --> 01:57:10,710 Cláudio Tavares Ferraz. 724 01:57:11,793 --> 01:57:14,418 Nélia Maria Albuquerque dos Santos. 725 01:57:14,835 --> 01:57:17,168 João Pedro Teixeira. 726 01:57:29,626 --> 01:57:30,668 esti nebun. 727 01:58:07,876 --> 01:58:09,835 Crezi că Lunga a mers prea departe? 728 01:58:11,168 --> 01:58:12,043 Nu. 729 01:58:22,668 --> 01:58:25,001 O să curățăm totul bine 730 01:58:25,168 --> 01:58:26,793 și freacă podeaua. 731 01:58:28,418 --> 01:58:30,543 Dar lăsați pereții așa cum sunt. 732 01:58:30,751 --> 01:58:31,751 În regulă? 733 01:58:33,960 --> 01:58:35,626 Vreau să rămână așa. 734 01:58:37,543 --> 01:58:39,418 Exact așa cum este. 735 01:58:42,876 --> 01:58:44,001 Din păcate. 736 01:59:26,626 --> 01:59:29,293 Ce s-a întâmplat? Unde sunt turiştii gringo? 737 01:59:39,710 --> 01:59:40,668 Închide ușa. 738 01:59:48,585 --> 01:59:49,751 Ai nevoie de ceva? 739 01:59:50,376 --> 01:59:51,126 Mâncare? 740 01:59:51,335 --> 01:59:52,293 Medicament? 741 01:59:55,126 --> 01:59:56,085 Sunt morți. 742 01:59:59,668 --> 02:00:03,710 Lunga, băieți, v-ați prins în necazuri adânci. 743 02:00:03,918 --> 02:00:05,460 Sunt oameni importanți. 744 02:00:05,835 --> 02:00:08,376 Problema apei, am putea rezolva. Rezolva. 745 02:00:09,043 --> 02:00:10,001 Dar asta... 746 02:00:10,210 --> 02:00:13,960 Toți vom plăti pentru asta. Chiar și eu voi muri pentru asta. 747 02:00:15,585 --> 02:00:18,251 În 24 de ore, totul va fi cenuşă. 748 02:00:18,460 --> 02:00:19,585 Nu, Plinio? 749 02:00:20,668 --> 02:00:22,376 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 750 02:00:23,210 --> 02:00:24,626 Sunt de partea ta, Plinio. 751 02:00:27,293 --> 02:00:30,210 Noi am luat un puternic medicament psihotrop. 752 02:00:30,835 --> 02:00:32,251 Și o să mori. 753 02:00:34,876 --> 02:00:36,210 Putem face asta altfel. 754 02:01:03,668 --> 02:01:04,876 Tony! 755 02:01:11,335 --> 02:01:13,001 Cine naiba este tipul acela? 756 02:01:13,168 --> 02:01:14,210 Amigo! 757 02:01:14,418 --> 02:01:16,460 Nu-l cunosc, nu l-am întâlnit niciodată! 758 02:01:17,001 --> 02:01:18,210 nu-l cunosc. 759 02:01:22,126 --> 02:01:23,960 Habar n-am cine este tipul. 760 02:01:24,293 --> 02:01:25,376 Încetează să țipi! 761 02:01:31,918 --> 02:01:34,168 Nu te-am cunoscut niciodată, prietene. Încetează să-mi strigi numele. 762 02:01:39,668 --> 02:01:41,210 Nu te cunosc, prietene. 763 02:01:45,043 --> 02:01:45,835 Dinero. 764 02:01:46,043 --> 02:01:47,793 E suficient, nu mai spune asta. 765 02:01:48,251 --> 02:01:49,918 Nu te cunosc. Dispari! 766 02:01:50,168 --> 02:01:50,668 Dinero. 767 02:01:50,918 --> 02:01:51,668 Nu te cunosc. 768 02:02:02,751 --> 02:02:05,626 Bine, hai să terminăm cu asta. 769 02:02:06,460 --> 02:02:07,418 El pleacă acum. 770 02:02:08,043 --> 02:02:11,418 Primarul municipiului Serra Verde, Tony Junior! 771 02:02:12,085 --> 02:02:13,835 In drum spre caatinga Bacurau. 772 02:02:14,043 --> 02:02:17,335 Fie ca el să găsească acolo pacea interioară de care are mare nevoie, 773 02:02:17,543 --> 02:02:20,001 printre cactusi, tufișuri, mandacaru, 774 02:02:20,210 --> 02:02:21,585 favela si xique-xique. 775 02:02:21,793 --> 02:02:24,835 Toate tufișurile alea aşteptând să-i dea o îmbrăţişare ţepoasă. 776 02:02:25,043 --> 02:02:27,668 Învârtitor de minciuni, nemernic nascut natural. 777 02:02:28,460 --> 02:02:31,376 A adus durere și suferință pentru comunitatea noastră. 778 02:02:32,668 --> 02:02:33,668 Astăzi, 779 02:02:34,335 --> 02:02:37,168 noi la Bacurau spune la revedere de la acest demon. 780 02:02:37,376 --> 02:02:39,835 Sa speram ca, este ultimul pe care îl vom vedea. 781 02:02:40,793 --> 02:02:44,793 Măgarul ăla ar fi bine să se întoarcă nevătămată de misiunea sa mizerabilă. 782 02:02:47,210 --> 02:02:48,751 fiu de cățea murdar. 783 02:02:49,210 --> 02:02:50,418 Călătorie sprâncenată. 784 02:03:20,835 --> 02:03:23,918 Cred că ar fi putut fi o persoană bună odată. 785 02:03:26,460 --> 02:03:28,168 Nu crezi, Domingas? 786 02:03:32,168 --> 02:03:33,501 A avut o mamă.